এমন ভাষায় ই-মেইল আসে, যা আপনি পড়েন না। জিমেইলের ডেস্কটপ সংস্করণে ২০১১ থেকে ওপরে ‘ট্রান্সলেট মেসেজ’ লিংক আছে; ফোনে, যেখানে এখন বেশির ভাগ মেইল পড়া হয়, গুগল ট্রান্সলেটে কপি-পেস্ট ছাড়া কিছু ছিল না। গুগল বলছে এ মাসের শেষে তা বদলায়: অ্যান্ড্রয়েড ও আইওএসের জিমেইল অ্যাপে আসছে নেটিভ অনুবাদ।
যেভাবে কাজ করে
আপনার জিমেইল যে ভাষায় সেট তার বাইরের ভাষায় বার্তা এলে ওপরে একটি ব্যানার আসে অনুবাদের প্রস্তাবে। ট্রান্সলেট ট্যাপ করুন, বার্তার মূল অংশ আপনার ভাষার অনুবাদে বদলে যায়; আবার ট্যাপে মূলটি। সেই ভাষা থেকে সব সময় অনুবাদ করতে, বা তার জন্য ব্যানার কখনো না দেখাতে বলতে পারেন। সুবিধাটি ডিফল্টে চালু আর অ্যাপের সেটিংসে বন্ধ করা যায়। এটি গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করে, তাই একই শতাধিক ভাষা সামলায়, আর ফোনে ওয়েবের মতোই কাজ করে: দ্রুত, আর সেই জোড়ায় ট্রান্সলেট যতটা ভালো ততটা।
‘ট্রান্সলেটের মতো ভালো’ কতটা ভালো?
ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ ও চীনা থেকে ইংরেজিতে—ঘোষণায় উল্লেখ করা জোড়া—খুব ভালো; ব্যবসার ই-মেইল পাঠযোগ্য ও সাধারণত সঠিক বেরোয়। বাংলায় ছবি মিশ্র। বাংলা থেকে ইংরেজি সরল গদ্যে এখন সম্মানজনক আর বাগধারায় খারাপ, আর ইংরেজি থেকে বাংলায় আসে সেই আড়ষ্ট, অতি-আনুষ্ঠানিক ভঙ্গি, যা ট্রান্সলেট বরাবর দিয়েছে—বোধগম্য, পাঠানোর মতো নয়। সংখ্যা, নাম ও তারিখ অনুবাদে টেকে; সুর টেকে না।
এখানে কেন জরুরি
বাংলাদেশের ফ্রিল্যান্সার ও রপ্তানিকারকেরা জার্মানি, জাপান, কোরিয়া ও উপসাগরের ক্লায়েন্টের সঙ্গে কাজ করেন, যাঁদের ই-মেইল ইংরেজিভাষী দুনিয়া যতটা ধরে তার চেয়ে বেশি নিজের ভাষায় আসে, আর কপি-পেস্টের বদলে এক ট্যাপ দূরের অনুবাদ সারা দিনের চিঠিপত্রে সত্যিকারের সাশ্রয়। উল্টো দিকেও জরুরি: একই সুবিধার জার্মান ক্রেতা এখন বাংলাদেশি সরবরাহকারীর বাংলা ই-মেইল জার্মানে পড়বেন, যা তাঁদের প্রান্তের যন্ত্রে ভরসার বদলে ক্লায়েন্টকে যত্নের ইংরেজিতে লেখার যুক্তি।
দুটি অভ্যাস
- টাকা, সময়সীমা বা স্পেসিফিকেশন জড়িত কিছুর জবাবের আগে মূলটিতে ট্যাপ করে সংখ্যা যাচাই করুন।
- যে অনূদিত ভাষা পড়তে পারেন না তাতে জবাব দেবেন না। ইংরেজিতে জবাব দিন; তাঁদের জিমেইল তা অনুবাদ করবে।
বন্ধ করতে চাইলে
ব্যানার বিরক্তিকর লাগলে জিমেইল অ্যাপে সেটিংস → আপনার অ্যাকাউন্ট → ট্রান্সলেশনে গিয়ে সুবিধাটি বন্ধ করুন, বা কোনো নির্দিষ্ট ভাষার ব্যানারে ‘ডোন্ট ট্রান্সলেট’ বাছুন; পরে দরকার হলে বার্তার তিন-ডট মেনু থেকে হাতে অনুবাদ করা যাবে।
যেখানে একে বিশ্বাস করবেন না
পড়ে বোঝার মতো ভালো অনুবাদ আর তার ভিত্তিতে কাজ করার মতো ভালো অনুবাদ এক জিনিস নয়; আর ব্যবধানটি সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ঠিক সেই ই-মেইলগুলোতে, যেগুলো মানুষ সবচেয়ে বেশি অনুবাদ করাতে চান।
তিনটি শ্রেণিতে আবার দেখা দরকার। সংখ্যা ও তারিখ, কারণ ছক আলাদা—ইউরোপীয় চালানে লেখা ১.৫০০,০০ মানে দেড় হাজার, আর ০৫/০৮ লেখা তারিখ ঢাকায় যে মাস, বার্লিনে তা নয়। চুক্তিতে নেতিবাচকতা ও শর্ত, যেখানে ‘unless’-এর ভুল অনুবাদ একটি ধারার অর্থ উল্টে দেয়। আর আইনত বাধ্যকর যেকোনো কিছু, যেখানে আদালত পড়বে মূল ভাষাটিই—আপনি যে অনুবাদ দেখে কাজ করলেন তা নয়।
রাখার মতো অভ্যাসটি সরল: বোঝার জন্য অনুবাদ করুন, তারপর উত্তর দেওয়ার বা টাকা দেওয়ার আগে প্রতিটি অঙ্ক ও সময়সীমা অনুবাদহীন মূল লেখার সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
সূত্র: গ্যাজেটস নাউ, প্রথম আলোর বরাতে।
