ভয়েস নোট বাংলাদেশের প্রিয় বার্তার ফরম্যাট আর সবচেয়ে বিরক্তিকর: মিটিংয়ে, বাসে বা টেলিভিশন চলা ঘরে পড়া অসম্ভব, আর কেউ মাঝখানে যে ঠিকানা বলেছিল তা পরে খোঁজা অসম্ভব। হোয়াটসঅ্যাপ এখন ছাড়ছে ভয়েস মেসেজ ট্রান্সক্রিপ্ট—একটি বোতাম ট্যাপ করুন আর নোটটি অডিওর নিচে লেখা হয়—আগামী কয়েক সপ্তাহে বিশ্বজুড়ে সব ব্যবহারকারীর জন্য।
যেভাবে ব্যবহার করবেন
- সেটিংস → চ্যাটস → ভয়েস মেসেজ ট্রান্সক্রিপ্টস খুলে চালু করুন।
- আপনার ভয়েস নোট সাধারণত যে ভাষায় তা বাছুন। ফোন ছোট একটি ভাষার প্যাক ডাউনলোড করে।
- যেকোনো ভয়েস মেসেজে লং-প্রেস করে ট্রান্সক্রাইব ট্যাপ করুন। লেখা নোটের নিচে আসে আর থাকে।
ট্রান্সক্রিপ্ট তৈরি হয় কেবল চাইলে, একবারে একটি বার্তা, আর কেবল পাওয়া বার্তার জন্য।
কেন নিরাপদ
এনক্রিপ্টেড অ্যাপে যেকোনো ট্রান্সক্রিপশন সুবিধার প্রশ্ন, অডিও কোথায় যায়। হোয়াটসঅ্যাপের উত্তর: কোথাও না। বাক্ শনাক্তকরণ চলে ফোনে, ধাপ ২-এ ডাউনলোড করা ভাষার প্যাকে, তাই অডিও কখনো মেটার সার্ভারে যায় না আর বার্তা রক্ষা করা এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন ভাঙে না। মেটা স্পষ্ট বলে, হোয়াটসঅ্যাপসহ কেউ নোট শুনতে বা পড়তে পারে না। এর মানে সুবিধাটি ইন্টারনেট ছাড়া কাজ করে, আর এর নির্ভুলতা ডেটা সেন্টারের বদলে আপনার ফোনের ওপর নির্ভর করে—সাম্প্রতিক ফোনে ভালো আর সস্তায় এবড়োখেবড়ো আশা করুন।
ভাষার সমস্যা
চালুতে সুবিধাটি ছোট তালিকা সমর্থন করে: অ্যান্ড্রয়েডে ইংরেজি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ ও রুশ; আইফোনে হিন্দি, জাপানি ও কোরীয়সহ আরও কয়েকটি, কারণ অ্যাপলের অন-ডিভাইস শনাক্তকরণ বেশি ভাষা সমর্থন করে। বাংলা কোনো তালিকাতেই নেই। হোয়াটসঅ্যাপ বলছে আরও ভাষা আসছে, তারিখ ছাড়া। বাংলাদেশের জন্য, যে দেশের দাদি, দর্জি ও ডেলিভারি রাইডার প্রায় পুরোপুরি ভয়েস নোটে যোগাযোগ করেন, সেটিই পুরো সুবিধা। বাংলা আসা পর্যন্ত ট্রান্সক্রিপশন কাজে লাগবে ইংরেজি কাজের চ্যাটে, আর প্রায় কিছুতে নয়।
একটি বিকল্প, আর সতর্কতা
পিক্সেলে গুগলের রেকর্ডার অ্যাপ ও স্যামসাংয়ের ভয়েস রেকর্ডার দুটিই বাংলা ট্রান্সক্রাইব করে, আর অ্যান্ড্রয়েডের লাইভ ক্যাপশন কিছু ভাষায় চলা ভয়েস নোট ক্যাপশন করতে পারে—কিন্তু প্রতিটি পথ অডিও পাঠায় ফোনের স্পিকার দিয়ে বা, কখনো, ক্লাউড সেবায়, আর হোয়াটসঅ্যাপের দেওয়া গোপনীয়তার নিশ্চয়তা খাটে না। নোট স্পর্শকাতর হলে আসলটির জন্য অপেক্ষা করুন।
যন্ত্রস্থ প্রতিলিপি এখনো বাংলা পারে না কেন
যে জিনিসটি এই সুবিধাকে গোপনীয় করে, সেটিই ভাষার সংখ্যা সীমিত করে; আর দুটিকে আলাদা করা যায় না।
কাজটি ফোনে করা মানে মডেলটিকে ফোনে ধরতে হবে—প্রতি ভাষায় কয়েক শ মেগাবাইটের ডাউনলোড, যা চলবে একটি বার্তা-অ্যাপকে দেওয়া মেমোরিতে, আর এত দ্রুত যে দুই মিনিটের নোটে দুই মিনিট না লাগে। সার্ভারের ব্যবস্থা বিশাল ও বহুভাষিক হতে পারে; যন্ত্রের ব্যবস্থায় যায় প্রতি ভাষার জন্য একটি করে ছোট মডেল, আর প্রতিটিকেই আলাদা করে বানাতে, প্রশিক্ষণ দিতে ও পরীক্ষা করতে হয়।
তাই তালিকাটি বাড়ে বাণিজ্যিক অগ্রাধিকারের ক্রমে, আর শুরু হয় সেই ভাষাগুলো দিয়ে, যাদের কথার তথ্য সবচেয়ে বেশি। বাংলার বক্তা আছেন, চিহ্নিত অডিও নেই: বাংলায় প্রতিলিপি করা কথার ভান্ডার হিন্দির জন্য যা আছে তার ভগ্নাংশ, আর ইংরেজির তুলনায় আরও অনেক কম। এখানে স্বাভাবিক ভাষা-মেশানো একে আরও কঠিন করে—‘কাল বিকালে আমার office এ একটা meeting আছে, please confirm করো’ ধাঁচের নোটে এক বাক্যেই দুটি ভাষা লাগে।
আর বিকল্প নিয়ে একটি কথা
স্পর্শকাতর ভয়েস নোট তৃতীয় পক্ষের প্রতিলিপি-বট বা ওয়েবসাইটে ফরোয়ার্ড করা পুরো উদ্দেশ্যটিই বাতিল করে দেয়। অডিওটি আপনার ফোন ছাড়ে, নামে অন্য কারও সার্ভারে, আর চলে ওই সেবার নীতিমালা যা বলে তাতে—যা হোয়াটসঅ্যাপ এখানে যে নিশ্চয়তা দিচ্ছে তার উল্টো। জরুরি কিছুর জন্য অপেক্ষা করুন।
সূত্র: ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস, প্রথম আলোর বরাতে।
