জনপ্রিয় বিশ্ব

বর্ষসেরা শব্দ ‘মানুষ’, কারণ এখন কথাটি আলাদা করে বলতে হয়

যে শব্দটি আগে আলাদা করে বলার দরকার হতো না। অভিধানের সম্পাদক ব্যাখ্যা করছেন, এআই কেন ‘কাজটি মানুষ করেছে’ বলাকে জরুরি করে তুলেছে।

বর্ষসেরা শব্দ ‘মানুষ’, কারণ এখন কথাটি আলাদা করে বলতে হয়

কেমব্রিজ ডিকশনারির বর্ষসেরা শব্দ ‘হিউম্যান’ বা ‘মানুষ’। অভিধানে এর সংজ্ঞা—‘দেবতা, প্রাণী বা যন্ত্রের বিপরীতে মানুষের যে গুণ, ত্রুটি ও অনুভূতি থাকে, তা থাকা’।

কারণটি সুনির্দিষ্ট, আর তাতে আবেগের বাড়াবাড়ি নেই।

‘এআইয়ের বিস্তারের মানে হলো, একসময় যা কেবল মানুষই করতে পারত, সেসবের ক্ষেত্রে এখন স্পষ্ট করে “মানুষ” বলা প্রয়োজন হয়ে পড়েছে,’ বলেছেন প্রধান সম্পাদক কলিন ম্যাকিনটশ।

নতুন কাজ করছে একটি পুরোনো শব্দ

ম্যাকিনটশের গবেষণায় দেখা গেছে, ১৯০০ সাল থেকে শব্দটির ব্যবহার বেড়েছে চার গুণ।

এর কিছুটা এআইয়ের চেয়েও পুরোনো। ‘এই অর্থে আগে “ম্যান” শব্দটি অনেক বেশি ব্যবহৃত হতো, কিন্তু এখন নারী-পুরুষ দুই-ই বোঝাতে “ম্যান” বলা গ্রহণযোগ্য নয়,’ বলেছেন তিনি।

শব্দটি নিজেও তুলনামূলকভাবে নবাগত। ‘মিডল ইংলিশে “হিউম্যান” আসে চতুর্দশ শতকের আগে নয়, একটি ফরাসি শব্দ থেকে। শেক্সপিয়ার এটি ব্যবহার করেছেন, তবে এরপর এর ব্যবহার ছিল খুবই সীমিত।’

নতুন পরিবর্তনটি যৌগিক শব্দে—হিউম্যান-মেড, হিউম্যান-ড্রিভেন—যেগুলো বানানোই হয়েছে মানুষের বানানো জিনিসকে যন্ত্রের বানানো জিনিস থেকে আলাদা করতে। বিকল্প যখন ছিল না, তখন ‘মানুষের তৈরি’ কথাটির দরকারও কারও হয়নি।

১৯০০ থেকে ব্যবহার বেড়েছে চার গুণ
আর ‘মানুষের তৈরি’ কথাটা দরকার হলো বিকল্প আসার পরেই। গ্রাফিক: টেক বিডি।

শব্দটি উঠে আসছে যেখানে

উদাহরণগুলোর বেশির ভাগই কিছু একটা রক্ষা করা নিয়ে। অভিনেত্রী স্কারলেট জোহানসন প্রতিবাদ করেছেন ‘মানুষের সৃজনশীলতার ওপর আঘাতের’; ম্যাথু ম্যাকনাহি নিজের কণ্ঠ ও ছবির অননুমোদিত ডিজিটাল পুনরুৎপাদন থেকে নিজেকে রক্ষা করছেন।

পদার্থবিজ্ঞানে নোবেলজয়ী, প্রায়ই ‘এআইয়ের জনক’ বলা জিওফ্রি হিন্টন শব্দটি দিয়ে নিজের পক্ষ বেছে নিয়েছেন, ‘আমরা ভিনগ্রহী সত্তা তৈরি করছি। আমি স্বার্থপর হতে রাজি আছি, আর মানুষকেই বেছে নিচ্ছি।’

পোপ চতুর্দশ লিও বলেছেন নতুন ধরনের ‘অমানবিকীকরণের’ কথা, আর ‘গভীরভাবে মানুষ থেকে যাওয়ার জরুরি দায়িত্বের’ কথা।

আর অভিধানের এই বাছাই নিয়ে বিল গেটস বলেছেন, ‘এআইয়ের সাফল্যের মাপকাঠি হওয়া উচিত, এটি মানুষের জীবন কতটা উন্নত করল।’ সম্প্রতি তিনি সেবাযত্নের মতো ‘মানুষের জন্য সংরক্ষিত কাজের’ পক্ষে যুক্তি দিয়েছেন, আর এআইয়ের কারণে কাজ হারানো মানুষের পুনঃপ্রশিক্ষণে অর্থায়ন করতে রোবট করের দাবি আবার তুলেছেন।

ভেতরে থাকা প্রশ্নটি

‘এই মুহূর্তে মানুষ সম্পর্কে আমাদের ধারণাটাই বদলে যাচ্ছে,’ বলেছেন কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানের দার্শনিক ড. টম ম্যাকক্লেল্যান্ড।

‘আমরা বোঝার চেষ্টা করছি, মানুষের মন আর কৃত্রিম মনের মধ্যে পার্থক্য কী, আমাদের মতো জীবিত সত্তা আর আমাদের বানানো কৃত্রিম সত্তার মধ্যে পার্থক্য কী। কিসে আমরা আলাদা? চেতনা, সৃজনশীলতা, নাকি সহমর্মিতা?’

ম্যাকিনটশ মনে করিয়ে দিয়েছেন, অভিধান সম্পাদকদের শব্দের বদল অনুসরণ করতে হয় ‘মানুষ কী বলে আর কী লেখে, তা প্রতিফলিত করতে’। এটিই এখানে কাজের কথা। অভিধান এআই সম্পর্কে কোনো দাবি করছে না। সে কেবল জানাচ্ছে, বহু মানুষের হঠাৎ এমন একটি শব্দের দরকার হয়ে পড়েছে, যা আগে দরকার হতো না।

খবরটির ভেতরে লুকিয়ে থাকা কাজের ভাবনা

এআই দিয়ে বানানো কনটেন্টের জোয়ারের জবাবে গবেষকেরা ‘মানুষের তৈরি’ বোঝাতে একটি সর্বজনস্বীকৃত প্রতীক তৈরির চেষ্টা করছেন—আশির দশকে আসা ফেয়ারট্রেড লেবেলের আদলে।

এই অংশটিই নজরে রাখার মতো। বর্ষসেরা শব্দ একটি মনোভাবের বর্ণনা। আর লেবেল হলো পরিকাঠামো—সেটি কাউকে না কাউকে যাচাই করতে হবে, যা শব্দ বাছাইয়ের চেয়ে অনেক কঠিন সমস্যা।

প্রসঙ্গত, অক্টোবরে আমরা লিখেছিলাম ডিকশনারি ডটকমের বর্ষসেরা শব্দ ‘ম্যাক্সিং’ নিয়ে, যার সংক্ষিপ্ত তালিকায় ছিল ‘ডেটা সেন্টার’। দুটি অভিধান, একই বছরের দুই রকম পাঠ।

সূত্র: বিবিসি

লিখেছেন

Tech BD

টেক বিডি ঢাকাভিত্তিক একটি স্বাধীন প্রযুক্তি প্রকাশনা, প্রকাশিত হয় বাংলা ও ইংরেজিতে। লেখাগুলো আলাদা লেখকের নামে নয়, প্রকাশনার নামেই প্রকাশিত হয়; সংশোধন বা সূত্র নিয়ে প্রশ্ন পাঠানো যায় info@tech-bd.com ঠিকানায়।