আয়ারল্যান্ডে বসবাসরত বাংলাভাষীদের ড্রাইভিং থিওরি পরীক্ষার প্রস্তুতি সহজ করতে বাংলায় প্রকাশিত হয়েছে আইরিশ রোড রুলস নামের একটি বই, সঙ্গে চালু হয়েছে একই নামের একটি মোবাইল অ্যাপ।
দুটিই লিখেছেন ও তৈরি করেছেন আয়ারল্যান্ডপ্রবাসী লেখক সাদিয়া ইসলাম ইরা, প্রযুক্তিপ্রতিষ্ঠান ইরা টেক লিমিটেডের উদ্যোগে। অ্যাপটি আইফোন ও অ্যান্ড্রয়েড ব্যবহারকারীদের জন্য অ্যাপল অ্যাপ স্টোর ও গুগল প্লে স্টোরে পাওয়া যাচ্ছে, এককালীন দাম ২৪.৯৯ ইউরো।
সমস্যাটি বাস্তব
আয়ারল্যান্ডে ড্রাইভিং লাইসেন্স পাওয়ার প্রক্রিয়ায় থিওরি পরীক্ষা একটি গুরুত্বপূর্ণ ধাপ। প্রস্তুতি নিতে গিয়ে অনেক বাংলাভাষীকে ইংরেজি প্রশ্নের অর্থ বোঝা, সড়কসংক্রান্ত পরিভাষা শেখা এবং বিভিন্ন ট্রাফিক নিয়ম আয়ত্ত করার ক্ষেত্রে সমস্যায় পড়তে হয়। নতুন অভিবাসী ও ইংরেজিতে তুলনামূলক কম দক্ষ ব্যক্তিদের জন্য অসুবিধাটি সড়কে নয়, ভাষার ধরনে—পরীক্ষা লেখা হয় ট্রাফিক বিধির শব্দভান্ডারে, যা কেউ প্রথমে শেখে না।
দ্বিতীয় ভাষায় লাইসেন্স পরীক্ষা দিয়েছেন যিনি, তিনি সমস্যাটি চিনবেন। ইল্ড সাইনে কী করতে হবে, আপনি জানেন। কিন্তু বাক্যে ‘ইল্ড’ শব্দটি কী কাজ করছে, কিংবা ‘আপনার একেবারে ডানের গাড়ি’ মানে পাশের গাড়িটি না এগিয়ে আসা গাড়িটি—তা জানেন না।
নকশার সিদ্ধান্তটি ঠিক
বই ও অ্যাপ—দুটিরই ঘোষিত লক্ষ্য হলো ব্যবহারকারীদের ইংরেজি প্রশ্নের অর্থ বাংলায় বুঝতে সাহায্য করা, যাতে তাঁরা শুধু উত্তর মুখস্থ না করে সড়ক আইন ও ট্রাফিক নিয়মের বিষয়বস্তুও বুঝে শেখেন।
এই পার্থক্যটি শোনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কোন ঘরে টিক দিতে হবে—এটি শেখানো প্রশ্নভান্ডার আপনাকে পরীক্ষায় পার করিয়ে দেয়, আর সড়কে নামিয়ে দেয় সেই জ্ঞান ছাড়াই, যা সনদ দেওয়ার কথা ছিল পরীক্ষার। উত্তর ধরিয়ে দেওয়ার বদলে প্রশ্ন বুঝিয়ে দেওয়া ধীর, কিন্তু বেশি কাজের পথ—আর এখানে সেই পথই নেওয়া হয়েছে।
উপকরণে আছে ট্রাফিক সাইন, রোড মার্কিং, যানবাহন নিয়ন্ত্রণ ও সড়কের নিয়মকানুন। ছাপা বই আর অ্যাপ—দুটিই থাকার মানে, ব্যবহারকারী নিজের সুবিধামতো বেছে নিতে পারবেন: বসে পড়ার জন্য বই, লাইনে বা বাসে অ্যাপ।
দাম দেওয়ার আগে যা ভাববেন
২৪.৯৯ ইউরো মানে বর্তমান হারে মোটামুটি ৩,৬০০ টাকা। সাবস্ক্রিপশন নয়, একবারের পেমেন্ট—এটিই ভালো পদ্ধতি, আর ক্রমেই বিরল।
পাশে কী আছে, তা জানা দরকার। আয়ারল্যান্ডের নিজের থিওরি-পরীক্ষার প্রস্তুতির উপকরণ—সরকারি রুলস অব দ্য রোড ও প্রশ্নের শ্রেণিবিভাগ—রাষ্ট্রের কাছ থেকেই বিনা মূল্যে পাওয়া যায়, ইংরেজিতে। অর্থাৎ ২৪.৯৯ ইউরো দিয়ে প্রশ্নে প্রবেশাধিকার কেনা হচ্ছে না। কেনা হচ্ছে সেগুলোর বাংলা ব্যাখ্যা, আর এমন একজনের সময়, যিনি আগেই বের করেছেন কোন ইংরেজি বাক্যাংশে বাংলাভাষীরা হোঁচট খান।
যে পরীক্ষা দিতে টাকা লাগে আর ফেল করলে আবার টাকা লাগে, তার জন্য এটি যুক্তিসংগত বিনিময় হতে পারে। তবে সিদ্ধান্তটি এভাবেই সাজানো উচিত: আপনি অনুবাদ ও শেখানোর দাম দিচ্ছেন, এমন কোনো বিষয়বস্তুর নয় যা অন্যভাবে পাওয়া যায় না।
প্রথম আলোর প্রতিবেদনে একটি সতর্কতা আছে, যা আবার বলা এবং আরও জোর দেওয়ার মতো: বই বা অ্যাপের পাশাপাশি আয়ারল্যান্ডের সংশ্লিষ্ট সরকারি কর্তৃপক্ষের সর্বশেষ নির্দেশিকা অনুসরণ করা প্রয়োজন। সড়কের নিয়ম ও পরীক্ষার ধরন বদলায়, আর তৃতীয় পক্ষের অ্যাপ হালনাগাদ হয় তখনই, যখন এর নির্মাতা হালনাগাদ করেন। কোনো উত্তরে ভরসা করার আগে চলতি সরকারি উপকরণের সঙ্গে মিলিয়ে নিন—আর দুটিতে অমিল হলে রাষ্ট্রই ঠিক, অ্যাপটি পুরোনো।
এটি একটি নকশা হতে পারে
আয়ারল্যান্ড, ইতালি, পর্তুগাল, উপসাগরীয় দেশ—সব জায়গাতেই বাংলাদেশি সম্প্রদায় ইংরেজিতে লাইসেন্স ও সনদের পরীক্ষা দিচ্ছে: ড্রাইভিং, খাদ্য-নিরাপত্তা, সেবাকর্ম, কারিগরি যোগ্যতা। প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই বাধাটি জ্ঞান নয়। বাধাটি ভাষা।
কাজটি কঠিন কিছুও নয়। দরকার হয় একজন মানুষ, যিনি পরীক্ষাটি দিয়েছেন, হোঁচট খাওয়ার জায়গাগুলো মনে রেখেছেন, আর বসে ব্যাখ্যাগুলো লিখে ফেলেছেন। প্রযুক্তির অংশটি—একটি অ্যাপ আর দুটি স্টোরে তা প্রকাশ করা—এখন তুলনামূলকভাবে সহজ ও সস্তা। তাই এমন প্রতিটি পরীক্ষার জন্যই এ ধরনের উপকরণ হওয়া সম্ভব, যদি কেউ হাত দেন।
যন্ত্র-অনুবাদ কেন এটি এমনিতেই সারিয়ে দেয়নি, এটি তার মনে করিয়ে দেওয়াও। এআই ব্যবস্থার কাছে বাংলা এখনো স্বল্প-সম্পদের ভাষা, আর আইনি ও নিয়ন্ত্রক ভাষা ঠিক সেই জায়গা, যেখানে সাধারণ উদ্দেশ্যের অনুবাদ সবচেয়ে কম নির্ভরযোগ্য। যিনি পরীক্ষাটি দিয়েছেন, তিনি এখনো এমন মডেলের চেয়ে ভালো, যে দেয়নি।
