নিজের চিকিৎসার কাগজে "লজ্জার ঠোঁট" লেখা দেখার কথা কি ভাবতে পারেন? শব্দটি—যার অনুবাদ "গোপন ঠোঁট"-ও হতে পারে—ডাচ ভাষায় নারীদেহের একটি অংশের নাম; আর প্রচারকদের কাছে এটি সেই অসংখ্য উদাহরণের একটি, যেগুলো পুরোনো এবং কলঙ্কে ভারী।
যা বদলাল
গত মাসে ডাচ ভাষার প্রধান অভিধান ডিক ভান ডালে জানায়, তাদের আসন্ন অনলাইন সংস্করণে ল্যাবিয়ার জন্য নতুন শব্দ "ভুলভালিপেন" যোগ করা হবে—প্রচলিত "স্খামলিপেন"-এর পাশে।
নারীদেহ, যৌনতা ও স্বাস্থ্য নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত শব্দগুলো নতুন করে লেখার দাবি ইউরোপীয় প্রচারকেরা দীর্ঘদিন ধরেই করছেন; তাঁদের মেলবন্ধন এই আকাঙ্ক্ষায় যে নারীবিদ্বেষী বা বিচারমূলক বলে গণ্য শব্দগুলো থেকে সরে আসা হোক।
"স্খাম"—অর্থাৎ লজ্জা—দিয়ে গড়া শব্দগুলোকে নিশানা করা স্খামটেলোস প্রচারের এক প্রতিষ্ঠাতা শারি ক্লাইন বলছেন, "ভাষা ঠিক করে দেয় আমরা নিজেদের কীভাবে দেখি।" তাঁর কথায়, "মানুষের কাছে আরও নিরপেক্ষ, শারীরবিদ্যাগতভাবে সঠিক একটি শব্দ থাকা জরুরি—এমন শব্দ নয়, যা সচেতনে বা অবচেতনে লজ্জার সঙ্গে জুড়ে যায়।"
ভুলভালিপেন ব্যবহারের ডাক নতুন নয়, তবে প্রচারকেরা বলছেন অভিধানে ঢোকা দেখাতে পারে যে সমাজ "শেষ পর্যন্ত বদলের জন্য প্রস্তুত"। নারীবাদী সংগঠন ডোলে মিনার এস্থার ভান ডার ভাল্ক বলছেন, এটি যৌনতা নিয়ে ইতিবাচকতা আর দেহ নিয়ে লজ্জা কমানোরও প্রশ্ন। প্রচারের পরের ধাপ হলো চিকিৎসক ও কর্তাদের রাজি করানো, যাতে তাঁরা লিফলেট ও পরামর্শে শব্দটি ব্যবহার করেন।
অভিধানের সম্পাদক টন ডেন বুন বলছেন, শব্দটি যোগ করা যুক্তিসংগত—কারণ এটি প্রতিষ্ঠিত হয়ে উঠছে; গণমাধ্যমে, জীববিজ্ঞানের পাঠ্যবইয়ে, চিকিৎসার লিফলেটে, এমনকি পশুচিকিৎসাবিদ্যাতেও এটি দেখা যাচ্ছে।
বাংলাদেশে এর মানে কী
বাংলায় একই সমস্যা আছে, আরও বেশি দিন ধরেই আছে—কোনো প্রচার বা জবাবদিহি করার মতো অভিধান-সম্পাদক ছাড়াই।
নারীর শারীরসংস্থান ও প্রজনন স্বাস্থ্য নিয়ে বাংলার দৈনন্দিন শব্দভান্ডার হয় চিকিৎসার ইংরেজি ধার-শব্দ, নয়তো ঘুরিয়ে বলা কথা; আর ঘুরিয়ে বলা কথাগুলো গড়া ঠিক সেই মূলেই, যার বিরোধিতা ডাচ প্রচারকেরা করছেন—লজ্জা—কিংবা এতটাই সম্পূর্ণ এড়িয়ে যাওয়ায় যে কোনো শব্দই ব্যবহার হয় না। এর ফল সাহিত্যিক নয়। ফল এই যে ওই অংশে উপসর্গ থাকা নারীর কাছে প্রায়ই তা বর্ণনা করার কোনো অস্বস্তিহীন উপায় থাকে না; তাই তিনি দশ মিনিট সময় থাকা চিকিৎসকের কাছে বলেন অস্পষ্টভাবে, কিংবা বলেনই না।
এর মাপা যায় এমন ক্ষতি আছে। বাংলাদেশে নারীদের মৃত্যুর কারণ হওয়া ক্যানসারগুলোর প্রথম সারিতে আছে জরায়ুমুখের ক্যানসার, আর এটি সবচেয়ে প্রতিরোধযোগ্যগুলোর একটি—স্ক্রিনিং আর এইচপিভি টিকা দুটোই কাজ করে। পুরো সমস্যাটিই দেরিতে আসা, আর দেরিতে আসার বড় একটি অংশ লজ্জা। ফিস্টুলা, প্রল্যাপস, প্রস্রাব ধরে রাখতে না পারা আর বন্ধ্যত্বের ক্ষেত্রেও একই কথা—সবই চিকিৎসাযোগ্য, আর সবই নিয়মিতভাবে বছরের পর বছর চুপচাপ সহ্য করা হয়।
ডাচ গল্পটি এখানে কাজে লাগে, কারণ এটি সবচেয়ে ছোট সম্ভাব্য হস্তক্ষেপটি চিনিয়ে দেয়। কারও একটা গোটা সংস্কৃতি বদলানোর দরকার নেই। ফল বদলায় তখন, যখন একজন চিকিৎসক, শিক্ষক, মা বা একটি পাঠ্যবই গলা নামিয়ে না নিয়ে সাদামাটা শারীরবিদ্যার শব্দটি ব্যবহার করেন—কারণ যিনি প্রথম তা করেন, তিনিই একটি মেয়েকে নিজের মুখে সেটি বলার অনুমতি দেন।
ক্ষতিকর কিছু নাম না পাওয়ায় বছরের পর বছর অচিহ্নিত থেকে যাওয়ার সংশ্লিষ্ট কৌশলটি আছে এফজিএমের এক ভুক্তভোগীর বর্ণনায়।
